一个对应/

p1 Olivia Hussey饰演的朱丽叶：http://t.cn/A664GcAU
p2 英国插画师Emma Florence Harrison(1877–1955)http://t.cn/A664GcAG为丁尼生的诗集绘制的插图，这幅主题为"Mariana" - 丁尼生发表于1830年的诗。遵循了丁尼生大部分作品中的一个共同主题——绝望的孤独感。玛丽安娜沉溺在对爱情的思忆当中，使她无法识别周围的美，对她来说，世界是死的。

每一次月亮低挂在夜天，
尖啸的烈风刮起或平息；
透过左右飘动的白窗帘，
她看见树影在风中摇曳。
但是在月亮很低的时候，
当狂风幽禁在洞穴里面，
白杨的影子便投进房间，
落在她床上，横在她额头。
她只说，“这黑夜真是悲惨，
这人不来了，”她说道；
她说道，“我感到厌倦、厌倦，
我但愿死去了才好！”

| 节选。黄杲炘 译