分享一位优秀学生写得翻译学习经验，很有参考价值。
“翻译训练一定要定量定时进行。备考CATTI的4个月，除去周末，每天都在按部就班地进行。先认真完成作业，再听老师讲解，每天坚持4篇练习（日译汉、汉译日各2篇），翻译量基本与CATTI考试持平，掐时间进行，每篇30-40分钟，要预留一些时间来查词，养成用纸质辞典的习惯。

每一篇译文都要认真对待，对比译文的差异，好好积累。学到的东西尽量在下一次翻译时实践，一开始会觉得自己哪哪都是错，慢慢就会有甄别地去吸收参考译文，自己的译文也不是那么一无是处了。翻译练习之外，大量阅读，可以是外刊、公众号、小说等等，积累词汇、背惯用语，主要是可以提升语感，掌握日语的惯用表达。

练习期间遇到过瓶颈期，不但没有提升反而越翻越烂。让自己休整两天，然后一定要咬牙坚持下去，挺过之后，你会发现自己又进步了。劳逸结合才能打赢持久战，休息的时候可以看看中文书籍，挑自己喜欢的就好。曲老师在课程中有提过，有时候翻不好，不是因为日语能力不够，而是受制于母语水平。另外还要多学习翻译理论，实践固然重要，但也要理论来指导。上文提到的两本汉日翻译教程都偏理论，我从中发现了许多自己翻译时易犯的错误，很多理论也帮助我拓宽了翻译思维，这一点格外重要。特别是对于刚入门时依赖参考译文的同学，不要因为自己的译文和参考译文不同就自我怀疑，除去一些专用名词和固定用法，翻译的魅力不正在于十人十色吗？”