安安里个西西
22-03-15 16:13 微博认证:母婴育儿博主 微博原创视频博主

💡好书推荐第136期[掌宝爱心]#我们爱绘本##花式推书不得不服##一起来翻书吧#
看到这篇博文的在给娃做双语启蒙的有几位?举个手手🙋🏻‍♀️[偷笑]
🌿大家在看一些外文翻译版中文绘本的时候内心会不会有一些想法,感觉翻译的不好,没有了原文该有的那种韵律美,不如买原版书。但是原版书贵啊,或者娃还小,说英文他们听不懂,自己英语也不好,那肯定还是先买中文翻译版吧,至少中心思想和插画都是非常经典的。
🌿如果我知道一本书有外文版,我一般是不会买中文翻译版的,除非内容本身是故事类的,或者翻译非常经典。有时候遇到翻译的不太好的,我会翻译成英文读给安姐听,安姐会问我:“妈妈,写的是中文,你怎么读的是英文?”[偷笑]
🌿今天给大家推荐的这套海豚绘本花园的《双语绘本合集》正好解决了双语启蒙家庭的这一烦恼。直接把翻译文字写完了原版文字的下方。家里长辈可以直接给读中文,英语不好的家长也可以不用翻字典了[偷笑]图9的双语方法仅此一本,大家觉得哪种方法好?
🌿这套书还配对了piyopen点读笔,可以让娃自己读。不过我手上的这支不是wifi版,我捣鼓好久,电脑端看是下载成功后了,点绘本的时候就是提示没资料,大家知道咋回事吗?#安安里个西西[超话]#