“Here’s looking at you, kid.”

这是爱情片《卡萨布兰卡》中的经典台词，是男主角Rick对他的爱人Ilsa说的一句情话，在影片中共出现四次，分别代表着人物间的初爱、重逢、期许与别离。

据说，这句话其实并非出自原始剧本，而是鲍嘉（片中饰演Rick）在拍摄间隙教褒曼（片中饰演Ilsa）打牌时常说的一句话。

国内翻译的版本中，最广为流传的是“永志不忘”，其次还有“就看你的了，宝贝”、“为你的眼眸干杯”等等，每一种都有自己的意趣。

想知道你会怎样翻译这句话？