介绍中信·春潮的一本新书——《莎士比亚植物诗》
莎翁笔下，自然万物破土而出，一路攀爬进《罗密欧与朱丽叶》《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》《十四行诗》……看似点缀，却常常推动着剧情发展：朱丽叶服下颠茄，假死求生；罗密欧情之所至，命丧于乌头草；奥布朗把爱懒花汁滴在提泰妮娅的眼睛里，等待她醒来后爱上第一眼看到的人；一方绣着草莓图案的手帕，令苔丝狄蒙娜被诬陷出轨——草莓既代表纯洁天真，也代表性感嫉妒；当紫杉出现时，预示着有人要中毒……
正如雨果所说：在莎士比亚作品中，百鸟在歌唱，灌木在抽叶，人们心心相印、息息相通；云彩在游荡，天气时冷时热，晨钟暮鼓，朝发夕至，森林窃窃私语，人们促膝交谈。

本书作者格瑞特·奎利和绘者长谷川澄江-柯林斯，用20年时间研究莎士比亚著作，以严谨的考据、典雅的绘图，将莎翁作品中散落的170多种（几乎所有）植物拾取汇编，给那些多如繁星的猜测一个可信的注解。

作者：格瑞特·奎利 Gerit Quealy，作家、编辑、演员、记者。曾出演多部舞台剧，包括莎士比亚代表作《罗密欧与朱丽叶》。约25年前，她投身写作与研究领域，最大的兴趣是历史和古文字学。为撰写本书，她走访了多位专家学者，研究整理莎士比亚作品中的植物，最终做出科学严谨的考据。

绘者：长谷川纯枝-柯林斯 Sumié Hasegawa-Collins，艺术家，童年时曾在东京接受过钢琴演奏的专业训练。她对莎士比亚笔下植物的关注始于几十年前。当时她丈夫所在的邦德街剧院排演了《莎士比亚派对》，这是一部综合了诸多莎剧场景的户外舞台剧，而长谷川纯枝担任了服装设计工作。对自然有着敏锐感受力的她开始注意到，莎士比亚的台词与诗句中提及了大量植物，而这些植物也逐渐在她的艺术思维中萌芽。从她常去的布朗克斯区纽约植物园，一路到伦敦郊外的邱园，研究并绘出莎士比亚植物世界中的每一片树叶与根茎、果皮与花瓣，成为她几十年来热衷的事业。

译者：尚晓蕾，毕业于澳大利亚新南威尔士大学商学院。曾经在悉尼、上海和北京从事市场及广告相关工作，现主要从事中外文化交流相关的口译及笔译工作。长期担任《智族》杂志商业及科技专题文章翻译，并参与中国国家话剧院中文版《战马》剧本翻译及“英国国家剧院现场”及“皇家莎士比亚现场”引进剧目的文本翻译工作。曾出版译著：《死者在说话》、小说《最初的光明，最后的黑暗》《拒不退让》等。

植物学专业审校：余天一，科普文章作者、生态摄影师和科学绘画画师。北京林业大学环境设计系学士，英国皇家植物园邱园和伦敦玛丽女王大学硕士，专业为植物和真菌的分类、多样性和保护。

书摘：

帕拉蒙
我多想交出余生全部的幸运，
变成那边那棵小树，那开满花朵的杏树。
我要张开我爱意满满的枝干，
伸进她的窗口！
我要把上帝才配享用的鲜果都献给她。
—《两贵亲》第二幕，第二场

奥菲迪乌斯
让我用双臂抱住你的身体，
我的梣木矛已经被你百挡千折，
飞溅的木屑在月亮上留下疤痕。
—《科里奥兰纳斯》第四幕，第五场

春之歌
杂色的雏菊，蓝的紫罗兰，
美人衫纯然的银白，
花蕾娇黄的一片，
把草原涂染得令人愉快。
—《爱的徒劳》第五幕，第二场