在他们坟墓的角落，棋手们
调动迟缓的棋子。而棋盘
扣留了他们直到严密的罗盘上
初露曙光，那里两种颜色相互憎恨。

从这种形式中释放出一种神奇的
力量：荷马的保垒，以及灵敏的
马，一个战斗中的女王，一个落后的王，
一个在斜线上行走的象，和一些入侵的卒子。

当棋手们业已离去，当
时间已将他们彻底耗光
这仪式将不会结束

那战争最初在东方发生
那里的竞技场就像眼前的格局。
像其他游戏一样，这种游戏无始无终。

颀长的王，歪斜的象，还有一个嗜杀成性的
女王；笔直的塔，狡黠的士兵－－
越过他们黑白相间的小径
他们在掠杀，发动着武装战斗。

他们不知道，正是这只棋手狡诈的手
支配着他们的命运；
他们不知道，一种坚实的严密
遏制了他们自由的愿望和距离。

但棋手同样也是一名囚犯
属于死亡的黑夜和白昼
（这是欧玛尔的箴言），从另一角度说

上帝移动着棋手和他，棋子
可又是什么样的神在上帝背后创造了这一系列阴谋
尘世的阴谋，时间的阴谋，梦和痛苦中挣扎的阴谋。——博尔赫斯