#微博公开课# 【唐代的汉语波斯语双语墓志：祆教的父女近亲结婚？】苏谅妻马氏墓志铭，1955年冬 ， 陕西省文物管理委员会于西安市土门村附近发现。 志石正面用汉语和波斯语双语写成，这可以说是最东边的中古波斯语文字了实物了。

汉语记录了死者是苏谅的妻子马氏，而从波斯语来看死者是苏谅的女儿，有人分析认为，这是父亲娶了女儿。 从波斯语的墓志可以看到“阿胡拉 · 马兹达”，这说明了死者信奉祆教。

这里是否真的是父亲娶了女儿，证据依然不够充分。 但是在祆教里面，近亲结婚确实不稀奇的，是“功德和虔诚的善行”。最近亲结婚包括父亲与女儿，儿子与母亲，兄弟与姐妹。

居鲁士的儿子，冈比西斯就娶了他的两个姐妹，他死后，他的弟弟又娶了这两位寡嫂，其实也是他的姐妹。 （后来继位的大流士一世也娶了这姐妹俩）。萨珊王朝的开国皇帝阿尔达希尔，也娶了自己的姐妹丹娜(Denak)为妻。

根据张小贵先生《祆教内婚及其在唐宋社会的遗痕》一文中的分析，这种近亲结婚“是祆教的极大功德，却不是教徒必须遵守的义务”，所以并非强制性的规定。

通过对来华粟特人墓志的分析和研究发现，早期粟特人大部分是族内通婚，到了晚期才逐渐开始与汉人通婚，但是没有明确证据证明他们的族内婚是近亲。

以下是墓志的详情：

汉语七行：
左神策军散兵
马使苏谅妻马
氏己巳生年廿六
于咸通十五年甲
年岁二月辛卯建
廿八日丁巳申时身
亡故记

波斯文经学者翻译后释读为：

此乃已故王族 ， 出身苏谅（家族）之左神策骑兵之长的女儿马昔师（Masis）， 于已故伊嗣埃240年 ， 及唐朝之260年， 常胜君王崇高之咸通十五年， 〔波斯阳历 〕十二月五日建卯之月于廿六岁死去。 愿其〔住 〕地与阿胡拉 · 马兹达及天使们同在极美好的天 堂里。 祝福

以上波斯语是用中古波斯语巴列维文字（Pahlavi，也叫钵罗婆文字，帕拉维文字）写成。 图3是原文的转写，可以看到，最上面一行是巴列维文，来源于阿拉美文，全是辅音。

上述波斯文中的“马兹达及天使”，天使一词原文是“Amesha Spentas”，意思是“神圣的不死者”，是阿胡拉马兹达及其所创造的六位天神的统称，这七位的详情如图4，他们在祆教里非常重要，祆教日历每月30天的前七天，就是以这七位的名字命名的。

对比中文和和波斯文的墓志也可以看到，只有在波斯文中提到了墓主人的祆教信仰背景，史君墓也是如此，只在粟特文中提到了宗教信仰。粟特人对自己的信仰似乎保持低调，他们似乎并不热衷于传教，目前中国境内没有发现一件祆教的经书，也许就是因为这个原因。

参考：《唐苏谅妻马氏汉 、 巴列维文墓志再研究》刘迎胜

#超能新星汇# #知识buff加成计划#