贴吧君今天给大家带来的是KISS&CRY杂志全日特辑中对编舞师席琳关于奥运赛季长短节目背后的故事采访翻译#羽生结弦#

羽生结弦创造的冰上世界
——关于「引子与回旋随想曲」与「与天共地」——
给「晴明」等羽生结弦的节目担任编舞的Shae Lynn Bourne就新的节目透露了一些秘闻。
“他的表演会给观看的人施魔法”

—首先，关于新的短节目「引子与回旋随想曲」，请告诉我们是在怎样的原委下决定您与Jeffrey Buttle共同编舞的呢？
「YUZU委托我『希望您能帮忙完成短节目的编舞』。当时音乐已经确定了，并且Jeffery也进行了编舞，但是YUZU想要进一步加深与观众之间的“联系”（羁绊）。至今为止我担任的都是自由滑的编舞，所以这对我来说也是新的体验。」

—编舞的过程是怎样的呢？
「虽然我感到非常光荣且开心，但最初我跟他确认的是『Jeffery与Brain是否同意了？』。因为我不可以随意插手别人的编舞。然后Jeffery给我回信说『你可以按照你喜欢的进行改编，没关系的』。Brain对于能加入我的意见也表示欢迎。YUZU希望这部作品是长年担任他编舞师的Jeffrey与我的集大成的作品。实际上这个工作差不多是1周…不对，加上中途休息，稍微多花了一点时间。」

—您具体担任了怎样的部分呢？
「我的工作是重新审视的编舞，对细节部分进行调整。YUZU希望的是自己倾注于这个节目中的自身的想法能更容易地被观众理解。首先，YUZU给我发了很多他表演的视频，在那个节点，整体的氛围感是做到了，但是细节部分还有很多课题。比如，开场那里他似乎想要表现出“在非常寒冷的地方”，但这一点却没怎么能传达到。然后我会表演一下『如果是我的理解，我会这么做』，并发给YUZU。另外，也会远程参加他的训练。」

—羽生结弦选手说『Shae Lynn创作出了饱含情感的故事』。这是怎样的故事呢？
「最开始他向我说明了音乐相关的内容，以及他自身是怎样的心情。然后，我针对这些内容再加上我自身的理解。开场的部分，YUZU静止不动、置身于“这世上最寒冷的地方”，再从该处只身一人迈出脚步。并且在最开始的跳跃之后，会看见小小的光，他朝着光走去，想伸手拥抱的时候光消失了。但是，他又看到了另一个光，这次他朝着另一个光走去，果然光还是消失了。这样的光景重复了好几次，“光”象征着他至今为止的花滑人生。也是他所获得的支持、观众的应援、精彩的表演、各种各样的成功等等。这些事物虽然美丽，却不是永恒的。最后的高潮部分，他配合着强有力的音乐战斗至最后。然后，接受了这世间所有都是会发生变化的事实。YUZU本身也经历过这些体验，所以他知道这些事物（光）的存在。」

—真的是非常美好的故事呢。请告诉我们您实际看了全日2021的表演之后的感想。
「在那之前，我看了很多遍练习的视频，但看到在观众面前表演的视频的时候，我很感动。在冰场上的他真的有特别的存在感，他珍惜每一个瞬间。并且看上去十分的自然放松，好像与音乐完美的融合为了一体。那就是最终的目标。他闪耀着，摸索着找到了自己最真实的样子。正常情况下都是通过不断的比赛去完成节目，但YUZU因为受伤的缘故，并没有什么机会这样做。即便如此，他是经验丰富的选手，所以他最终完成了那样精彩的表演。“优秀的表演”的90%是“精神力”，YUZU刚好具备这一点。」

—自由滑的编舞也是重新打磨的吗？
「不是的。本赛季的自由滑我完全没有着手过。关于本赛季的自由滑，他说『我想要集中精力于跳4A』，因此4A的成功落冰是最优先的。为了能更容易地跳出4A，我觉得柚子自己应该有稍微编排过事前的模式等。 」

—看了2021全日的自由滑的表演，您感觉如何？
「关于自由滑，我震撼到说不出话来。开头尝试了4A之后未见疲态，剩余的部分竟然也几乎零失误的滑完了。全世界都知道他要挑战那个跳跃。这压力该多么的大啊。在这个前提下，还能集中注意力到那种程度，这正好说明了他的精神力之强大。他的表演会给观看的人施魔法。他挑战了过去无人尝试过的，并给大家展示了那么精彩的表演，这一点真的很值得惊叹。」

—羽生选手21年11月因伤宣布不参加大奖赛系列。在此期间，你们有联络吗？
「没有耶。他中断练习的时候，我们不会特意联络。虽然有转告他要好好休养身体。但因为他是羽生结弦，我想他在那个时期应该会做些自己能做的以避免肌肉松弛等等吧。」

—北京冬奥的金牌也备受期待，关于这一可能性，您是怎么想的？
「正因为他是YUZU，当然是有可能的。他在全日的时候就已经向大家证明了这一点。而且过去也做到了，谁都无法把他从冠军候补的席位排除出去吧。选手们都会竭尽所能，因此北京冬奥会竞争的很激烈。」

—对于羽生选手决意参加北京冬奥，您是否感到惊讶？
「不会惊讶呀！毕竟他还年轻，也一直在引领着这项运动，是给了很多人灵感的选手。另外，我觉得与“4A成功”这一新的挑战是否成功也有关系。恐怕对他来说，比起获得第三枚金牌，或许世界首个4A成功这一目标更加重要吧。如果能成功，那毫无疑问单单这一点对他来说就是金牌。」

—最后，您觉得北京冬奥会是怎样的竞争呢？另外，您对羽生选手有何期待呢？
「我觉得选手们会展现精彩的演出，这一点是无可非议的。我自身也有过经验，所谓奥运会，是“无论发生什么都不奇怪的特别的舞台”。已经等不及想看比赛了。期待着所有选手能展现出最好的表演，也希望裁判们做好工作。然后，希望YUZU能做出让自己感到骄傲的表演。」
翻译：薛薛
校对：源晴&kuma