20220410 点名

fan：p‘zee，谁会陪你回清莱?
zee：什么?
fan：谁会陪你去清莱?
zee：陪? 没有人会（作为朋友）陪我回去
fan：不是朋友那是什么?
zee：（作为）屁农
nn：屁农?
znn：还是屁农啦
fan：还是屁农什么意思啊?

译者注：pai pen puen连在一起是“陪某人去某地”，在这里zee拆开一个一个字来玩文字游戏：pai（去）pen（作为）puen（朋友），所以有了上文的“作为p-nong”一起去清莱

eng by saguaroblossoms http://t.cn/A66nFebz