2022 · 4 · 15 | #Revale纪念日2022# | #idolish7#
【完整版|已修订】新曲「Period Color」中文歌词翻译

——————————————————

「Period Color」

作词：结城アイラ | 作曲・编曲：中土智博
歌：Re:vale | 译：炭素

混ざり合って　マーブル模様
混融为一　似大理石纹样
PERIODから　始まってくNew age
从PERIOD开始　崭新时代
行け　热の限り
前行吧　以极限火热

歩んで来た道の中　夸れると　
一路走来的道途中
思えるものって　一体どれだけあるのかと
能引以为傲的事物　究竟有多少呢
I’m worried about
我为此担忧
雫がこぼれて　愤り震えた夜更け
泪珠倾溢　气愤填膺　战栗的深夜
光はそれでも　谛めないでいいと
即便如此　也无须放弃
示してるだろう
光芒正启示这道理

复雑に混ざり合い　融けてくように
错综复杂地交缠　有如渐将融化
流行りのCOLORなんかじゃなくていい
哪怕不是流行色彩也无妨

君とRestart　もしも世界が灭んでも
共你重新开始　即使世界毁灭
歌うんだ　出発のメロディ
仍然歌唱　出发的旋律　
何度だって　PERIODから
不论多少次　从PERIOD开始

ざわつく知らせに胸が痛むとき　
喧嚣的消息刺痛心扉时
音が生まれて　じっとしていられなくなる
音韵就此诞生　无法再安坐原地
I chase my dream
我逐我所梦
微笑み咲くこと　分かち合い震えた心
绽放微笑　相互理解　颤抖的心脏
光を浴びたら　
若沐浴于光芒中
とどまってるなんて选択肢はないんだ
可没有止步不前这选项

饰りだって削ぎ落として　真っ直ぐ见てよ
剥落所有装潢粉饰　笔直注视前方吧
意外と単纯だって気づいたら　今
恍悟一切都意外单纯　此刻
君とReborn　ほらね世界は美しく
共你重获新生　看吧　世界如此美丽
歌うんだ　喜びのメロディ缲り返し
重复歌唱　这喜悦的旋律
ボリューム上げて
将音量放大

复雑で、単纯で、
既复杂、又单纯，
仆らの音楽　
我们的音乐　
复雑で単纯がいい
复杂并单纯就好

夸れるものなら　もう此処にあったね
我引以为傲的事物　如今已在这里了

微笑み咲くこと　分かち合い震えた心
绽放微笑　相互理解　颤抖的心脏
光を浴びたら
若沐浴于光芒中　
とどまってるなんて选択肢はないんだ
可没有止步不前这选项

饰りだって削ぎ落として　真っ直ぐ见てよ
剥落所有装潢粉饰　笔直注视前方吧
二つとないものになろうよ　今
成为独一无二的存在　此刻
君とReborn　ほらね世界は美しいから
共你重获新生　看吧　皆因世界如此美丽
歌うんだ　喜びのメロディ高らかに
放声高歌　这喜悦的旋律

PERIODからSTART
从PERIOD开始
君と
与你一同

——————————————————

以下附上自制歌词卡(？)，P1 中日对照 + P2 （非官方）日语原文
网上还未有完整官方歌词，如有错误请见谅 & 帮忙指摘，感谢各位！

（连续听了这首歌快六个小时……w 我永远爱里芭蕾[打call]