她的头发是红萝卜色，两根辫子向两边翘起，鼻子像个小土豆，上面满是一点一点的雀斑。鼻子下面是个不折不扣的大嘴巴，两排牙齿雪白整齐。她的衣服怪极了，是皮皮自己做的。

“对，不过你的妈妈和爸爸不住在这里吗？”
　　“一个也不住。”皮皮高兴地说。
　　“那么晚上谁叫你上床什么的？”安妮卡问。
　　“我自己叫，”皮皮说，”我第一回叫的时候很客气，如果我不听，我再叫一次，不过凶多了，如果我还是不听，那就打屁股，没错！”

“完全不对，”老师说，“八加四是十二。”
“唉呀唉呀，我的好太太，太过分了，”皮皮说，“你刚才还说七加五是十二。就算在学校，也该有点儿规矩啊。这种无聊玩意儿你这么喜欢，你干吗不一个人坐在墙角里算，别打扰我们，让我们可以玩玩捉迷藏呢？噢，天呐！我又说‘你’了，”她很害怕似地说，‘我这是最后一次，你能原谅我吗？从现在起我要好好记住。”

“不是我，”皮皮说，“我是她的小姑妈，住在镇另一头的四层楼上。”
她说这话只是想跟警察闹着玩。可他们一丁点儿也不觉得好玩。他们叫她别自作聪明。接着他们告诉她，镇上的好心人安排了让她进儿童之家。
“我早就在儿童之家里了。”皮皮说。
“什么，已经进啦？”一个警察说，“是哪一家？”
“是这一家，”皮皮神气地说，“我是个儿童，这是我的家，这儿一个大人也没有，所以我认为这正是儿童之家。”

.“我说，皮皮，”汤米小心地说，“你为什么穿这么大的皮鞋呢？”
“还用说，这样我就能够扭我的脚趾了。”她回答说。接着她躺下睡觉。她睡觉总是把脚放在枕头上，头在另一边，用被子蒙着。
“在危地马拉，人们就是这样睡觉的，”她解释说，“这才是最好的睡法，睡觉的时候也可以扭脚趾。”

就在这样一个冬夜里，他们静静地站在那里向外看。星星照耀着维拉 ·维洛古拉的房顶。皮皮就住在里边，她会永远住在那里。想到这一点真 是令人高兴。时间会一年一年地过去，但是皮皮、杜米和阿妮卡永远不会 长大。当然有一个条件，那就是天书药片不能失效！一年会有春、夏、秋、 冬四季，但是他们的游戏永远不会停止。

——《长袜子皮皮 》　[瑞典]阿斯特丽德·林格伦著　　任溶溶 及 李之义 译