#红丹心# 真的很难不让人联想到《衣袖红镶边》，比如少年刘贞见到她父亲时，藏在身后的书就是《大学衍义》（图2），和德任在书库抄写的《大学衍义补》（图3）一样，都是宋明理学家的儒家著书。同时，和李祘不相信德任能够看懂《大学衍义补》一样，《大学衍义》同样也不是大家闺秀该读的书籍——史剧里，似乎总喜欢借用这样的手法，来暗示我们，女主角内在的与众不同。
尚膳查获给朴继元的《诗传》，其实就是明清时期流行的，对德任所读《诗经》的注解本。有趣的是，朴继元翻到的“暗号”那一页，根据那句“帝省其山，柞棫斯拔”，可知是《大雅•皇矣》，是一首歌颂周朝开国先祖的诗歌，真不知道是在暗喻李泰君王一方的权威，还是在暗喻功臣一派的威势。
（TMI：韩剧古装剧中的汉语文化元素是不可能消除的，细究起来也很有趣，比如刘贞家挂的楹联（图1），分别出自杜甫的两首诗：《登楼》中的“玉垒浮云变古今”和《曲江对酒》中的“懒朝真与世相违”，二者根本没什么联系，可见他们并不一定真的读懂了杜诗。
以及，又一个惊喜发现哈哈哈，兵曹判书家不仅拥有祘和德任的“别堂”，还拥有高爱信家的宅院（图9）！）