【乌兹别克斯坦人不能跟土耳其人沟通，还得我做翻译】

在伊斯坦布尔，我见到一个乌兹别克斯坦在华留学生杰瓦，他在中国留学生，中文说得不错。

这是他第一次到土耳其旅游，他此前只去过中国和乌兹别克斯坦……没去过其他国家。

我感觉他多少也有点泛突厥的思维，一会儿跟我说土耳其如何如何好，然后又说他特别讨厌塔吉克斯坦人，因为他们不是突厥民族，是中亚五国的异类之类的……

我和他逛了土耳其蓝色清真寺这个区，由于他是第一次到土耳其，所以还不如我熟，我就带路跟他去了蓝色清真寺和博物馆。

沿途我们进商店买东西，由于他英语不太灵光，于是他用乌兹别克语和店里的老板讲话，刚开始比手画脚聊了一通，老板完全没有听懂，然后老板反问一句：“请问你会讲英语吗？”
接着，他站着有点尴尬，于是我过来对老板说，他要买什么什么……帮他化解了尴尬。

接着，我们又去了博物馆，沿途进一家手机店，他一进店跟老板打招呼“色两姆”，老板回复了merhaba。（色两姆更像是宗教问候，而后者更接近于世俗派的用词，在这种场景语境中老板的意思就是“我特么不是msl，下次跟我讲‘你好’，别讲‘上帝保佑你’”）。
接着，他有比手画脚讲了一堆词，老板缺乏内心的问，你是乌兹别克斯坦人？还是哈萨克斯坦人？
我跟老板说，他是乌兹别克斯坦人。
老板说，我们店里有乌兹别克斯坦员工，我听不懂他们的语言。
然后把那个员工叫来跟他沟通。

总结，完全两种不同的语言[允悲] http://t.cn/RyNSPU1