袋相随2 22-05-23 15:28

最近有一个话题很热闹,就是中文的新网络词汇是否会导致中文死去之类。

别看我经常反感各种网络用语,那是我反感,但不代表我抵制他们的存在性。

事实上,绝绝子YYDS之类的东西,本质上和什么大虾斑竹、男默女泪区别不大,每个时代有每个时代的烙印,我不喜欢,年轻人喜欢,我算老几。

但我觉得这个话题里还是混同了不少概念。像绝绝子这类,是新网络用语,这个没什么问题,而火星文这个东西,是不能一起考虑的,因为火星文本质是中文的异体字,句子还是中文句子,只是文字切换写法,用生僻字代替常用字,并不影响阅读。

换句话说,火星文你能看懂,新网络用语是每个字都认识但看不懂,这是不同的。

另一方面,把死写作S,钱写作Q,这个我认为虽然很不好,但矛头不应该指向用这些的人,而是强迫人们这样写的人。

当然,其实这个也是有演变的。我记得很清楚,当年(2003~2006左右)猫扑里,警察会被自动切换成P-O-L-I-C-E,而不是JC。早期三国杀网络游戏里聊天框屏蔽南蛮入侵的“南蛮”,玩家的解决方式是“蛮男入侵”,而不是NM。

规避审查,本质上和古代的避讳差不多,有的字不让用就换一个。所以矛头应该是要求你避讳的团体。

清朝皇帝都知道,嘉庆的名字永琰,这个“永”太常用了,后来嘉庆当了皇帝,害怕百姓为了躲这个字很麻烦,就自己改名颙琰。

这就相当于“逆向火星文”了。我自己火星文,换取大家用平常文。

发布于 天津