当我们年轻的时候，
我们讲的话尽是美丽而荒唐，
喷泉是天蓝色，
红色的玫瑰在成长。

花园里，有人拉琴不成调，唱歌不成腔——
小溪在细语，谷地的鲜花在怒放，
玫瑰红的樱桃树
像灯塔在窗口闪着红光。

从那时起过去了四年啦，
花园已不像原来的，溪流也不再是旧样。
但这个真实的发现，
却是那样神圣的朴素。

当我们年轻的时候
我们讲的话尽是美丽而荒唐，
喷泉是天蓝色，
红色的玫瑰在成长。

给我一个笔记本，一个笔记本吧——
我们把这个世界都描绘上，
天蓝，闪光，热烈！
我要怀着满腔柔情来歌唱！

歌唱使心灵净化的一切，
歌唱使它明亮和向往的一切，
要从最初的开始，
而且今后也永不能消亡：

当我们年轻的时候，
我们讲的话尽是美丽而荒唐，
喷泉是天蓝色，
红色的玫瑰在成长。

Когда мы были молодые
И чушь прекрасную несли,
Фонтаны били голубые
И розы красные росли.

В саду пиликало и пело -
Журчал ручей и пел овраг,
Черешни розовое тело
Горело в окнах, как маяк.

С тех пор прошло четыре лета.
Сады - не те, ручьи - не те.
Но живо откровенье это
Во всей священной простоте:

Когда мы были молодыми
И чушь прекрасную несли,
Фонтаны били голубые
И розы красные росли.

Тетрадку дайте мне, тетрадку -
Чтоб этот мир запечатлеть,
Лазурь, сверканье, лихорадку!
Давясь от нежности, воспеть

Все то, что душу очищало,
И освещало, и влекло,
И было с самого начала,
И впредь возникнуть не могло:

Когда мы были молодые
И чушь прекрасную несли,
Фонтаны били голубые
И розы красные росли.

Ю. П. 莫里茨《当我们年轻的时候》
戈宝权丨译