也谈薛宝钗披的番羓丝的鹤氅。红学家周岭曾在《文学与文化》（2021.2）发文考证薛宝钗披的这件鹤氅之“番羓丝”，是矞艻羊的毳线织成，形同干肉条的花线缀饰。近日有南开大学杨琳教授在《红楼梦学刊》与明清小说公众号发文质疑，以为当是“洋线番羢丝”来自海外的羢丝面料。按传统考据学观察，周杨两文甚见功力。然从《红楼梦》语言文字探源研究看，均有舍北海而求鱼南山之感。番羓丝，为西藏产的八丝缎。番即满语tubet (吐蕃特、吐蕃)的译文，如tubet moo hasi蕃柿、tubet šu i ilha西番莲花。羓丝又写为八丝即八丝缎，满语为jakūri suje。可备一考。