今天用软件打车去博物馆
遇到的是一个胖子司机,很热情,但是完全无法交流。(但是打车软件没大碍,点对点送到,期间不需要做交流没问题)
在伊拉克,遇到一个很大的障碍,就是我说我不会阿拉伯语,对方应该知道你不会阿拉伯语,但是伊拉克人会一直重复跟你讲阿拉伯语。
似乎对方认为对你讲好多次以后,你就会听得懂。
这种情况遇到十几次了。
(我认为这1是信息闭塞外国游客太少,2人均受教育水平过低基本的几个单词也不会,3国民性热情淳朴。三种因素结合了以后就会出现对方很想跟你讲话,但是用一种你听不懂的语言的窘境)
然后我在三用英语解释对方听不懂,我就说no arabic ,对方依旧不依不饶持续跟你讲阿拉伯语。
接着,我就怒了,我直接用中文开始说话,用一种平和的唐僧念经的口吻:“我跟你说了我不会讲阿拉伯语,你跟我说这么这么多话有什么意义呢?我跟你说了我听不懂,你跟我讲的每一个字我都听不懂,跟我讲了一百次,一万次都听不懂,再讲也听不懂……”
对方马上安静了。
我又说,这就对了嘛,我跟你说了我听不懂阿拉伯语,你还说你还说,说了我也听不懂,你看,我说一种你听不懂的语言,一直跟你重复就是这种感觉……
对方笑了……
但是已久不依不饶,哼起阿拉伯语的小调 http://t.cn/A6Xlh6FP
发布于 伊拉克
