六月：仲夏之初，风动也心动，回望也向往 | #全球诗选# 「为你读诗」

最初的诗（三）
作者：塞尔努达[西班牙]

松懒的醒悟，
空洞的平静，
像阴影里的花，
忠实的梦对我们举杯。

面对一个世界，
并无享受或微笑，
如此年轻的感官敞开，
没有人来。

热望，在围墙里
孤自挣扎，
没有昨天没有明天
长眠出神的灵泊。

枕头打不开
爱笑的空间；
悲伤的声音，只说
它们在远方呼吸。

星球上的时间。
历史被流放。
身体睡去
等待它的曙光。

汪天艾 译

选自《现实与欲望》，四川文艺出版社

- 关于作者 -

路易斯·塞尔努达（1902—1963），西班牙著名作家，“二七年代”代表诗人之一。1938年因西班牙内战开始流亡，此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。代表作有散文诗集《奥克诺斯》。