#六级翻译# 预测来了!——
1.中医,是中华民族长期医疗实践经验的积累和总结,是具有独立理论风格和切实临床疗效的医学体系,是至今屹立于世界医学之林而依然保持着旺盛生命力的唯一的传统医学。中医理论的探索方法和解释依据,以中国历史悠久博大精深的古代文化为背景,逐步形成了一系列具有原创性的医学发现和医学发明,直至今天仍有效地指导着临床实践。“不为良相,便为良医”,“良药苦口”喻之“忠言逆耳”,多少年来成为中国百姓的修身名言;“治病救人”、“救死扶伤”,也早已成为古今医家的道德标准。
2.敦煌壁画中有神和佛的形象,以及俗人形象,但又各具不同性质。从造型上说,俗人形象富于生活气息,时代特点也表现得更鲜明;而神灵形象则变化较少,想象和夸张成分较多。从衣冠服饰上说,俗人多为中原汉装,神灵则多保持异国衣冠;晕染法也不一样,画俗人多采用中原晕染法,神灵则多为西域凹凸法。所有这些又都随着时代的不同而不断变化。与造型密切相关的问题之一是变形。敦煌壁画继承了传统绘画的变形手法,巧妙地塑造了各种各样的人物、动物和植物形象。早期变形程度较大,较多浪漫主义成分,形象的特征鲜明突出;隋唐以后,变形较少,立体感较强,写实性日益浓厚。
3.中国有着博大精深的优秀传统文化。它能增强做中国人的骨气和底气,是我们最深厚的文化软实力,是我们文化发展的母体,积淀着中华民族最深沉的精神追求。诸如“自强不息”的奋斗精神,“精忠报国”的爱国情怀,“天下兴亡,匹夫有责”的担当意识,“舍生取义”的牺牲精神,“革故鼎新”的创新思想,“扶危济困”的公德意识等,一直是中华民族奋发进取的精神动力。
4.中国民间传统手工艺是千百年来民众创造并享受的民间艺术文化,是民众智慧的结晶.在乡村城镇中由民间艺人创作并广为流传的有剪纸,年画,皮影,木偶,刺绣,蜡染等,和民俗生活密切相关,体现出清新质朴的艺术风格.民间艺术反映着劳动人民独特的生活情趣,包含着丰富深刻的社会历史信息。
关键词:中医Traditional Chinese Medical Science;临床疗效clinical efficacy;博大精深broad and profound;道德标准moral standard;敦煌壁画Dunhuang frescoes;神和佛god and Buddha;表现得更鲜明more vividly shown;晕染法halo dyeing method;凹凸法high-and-low method;骨气和底气backbone and confidence;革故鼎新giving up the old things and supporting the new ones;民间传统手工艺traditional folk handicrafts;皮影shadow puppet;刺绣embroidery;蜡染wax dyeing
发布于 安徽
