中国日报-英语点津
22-06-15 11:00 微博认证:中国日报网英语点津官方微博

【刑事立案侦查!#对罔顾防控责任者就要拿法律说话#】6月9日至14日15时,北京累计报告287例新冠肺炎病毒感染者,均涉天堂超市酒吧聚集性疫情。针对这波疫情的“爆点”,市文旅、卫健、商务、市场监管、公安、文化执法等部门已组成联合调查组,对天堂超市酒吧及相关负责人涉嫌妨害传染病防治的行为,警方已依法刑事立案侦查。
漠视防疫规定、危害公共安全,自当依法严惩。天堂超市酒吧未严格执行测温、扫码、查验核酸阴性证明等防控措施,未落实控制人流密度等防控要求,导致疫情暴发式扩散传播,给后续防控工作增加了巨大难度。而对其违反重大传染病疫情突发事件应对措施的行为以及其他违法违规行为严格查处,既是对防控短板的查漏补缺,也是对相关行业的一记警钟。不论是谁,不论是怎样的市场主体,只要自行其是、任性妄为,就要一查到底、绝不姑息。#拟对天堂超市酒吧吊销执照##天堂超市酒吧列入严重违法失信名单#
The Beijing police have launched an investigation of the Heaven Supermarket bar, as well as the person in charge, on suspicion of interfering with the prevention and control of infectious diseases, said Pan Xuhong, spokesman of the Beijing police bureau, at a news conference on Tuesday.The bar, located in the Sanlitun area of Chaoyang district, has led to 287 infections since Thursday.
Pan said the bar failed to follow epidemic control and prevention procedures including temperature taking and checking nucleic acid test results of customers. It has also not kept the number of customers at a reasonable level, which has led to a rapid increase of infections in the following days.
In addition to the criminal case, departments in the capital including tourism, health, commerce, market supervision, public security and culture will conduct a joint investigation of the bar's suspected administrative violations.The city has conducted a city-wide check on epidemic control and prevention procedures in all entertainment venues, including all bars, nightclubs, karaoke bars and internet cafes. All the places that had not followed procedures have been closed, Zhou Weimin, an official from the city's culture and tourism bureau, said on Tuesday.