最近收到一些私信提问，说自己已经看过不少翻译理论书，也知道了很多翻译“技巧”，但实际翻译时还是屡屡出错。究其主要原因，应该说还是在翻译实践中的历练不足，也缺乏有效的纠错反馈。

在平时的翻译练习中，切勿只是和所谓的参考译文对比后草草了事，而忽视了很多需要深层挖掘的内容，比如原文解读是否透彻、一些隐藏的逻辑或原文埋下的“坑”是否识别出来。

看待自己的译文时，可从译文是否确切、内容表达是否清楚、用词有无错误、语法是否正确等方面纠正译文的错误，尤其还注意到译文是否符合英文习惯用法，也就是像不像地道英语，避免写出“中式英语”。

新内容🌟初更 “翻译实例纠错与评析”，选材来自平时的翻译实践、书籍材料、日常提问等等，我会结合大家对这个的反馈和需求，考虑做成一个连载的分享系列，供大家参考，也欢迎你们与我交流。
Without further ado, let's get started~#studyaccount[超话]##studywithme[超话]##翻译硕士#