#李长栓老师谈北外高翻学院入学考试阅卷感想#

高翻的传统就是学以致用，不是坐而论道！

阅卷中发现的主要问题，为了对今后报考的人有些指导，这里再次做简单归纳。
　　
主要问题包括：
　　
一、相当一部分同学，语法错误满篇，水平差距很大。我请这些同学放弃侥幸心理，等外语达到较高水平时，再报考不迟；不要浪费自己的精力和老师的精力。如果是想测试自己距离北外的要求还有多远，也不需要通过考试。做份卷子或随便翻译一篇东西，找老师看看，如果超过三处语法错误或拼写错误（汉译英），就不会有录取的希望。因为语法错误、拼写错误，往往伴随用词不当、搭配不当、句子结构不当。这就说明差距很大，没有任何录取希望。
　　
二、为了增加句子的复杂程度，随意把句子连接起来。翻译的目的是为了有效的交流，不是为了“炫技”。高考时骗老师的那一套，根本别拿来使用。不要总想着在主句前后用个分词短语、with短语，加上which、that；这样做弄巧成拙。不是不可用，而是不可滥用。
　　
三、译文逻辑。原文有几处逻辑问题，译文如能改进，会使故事更通顺。如：原文说，这家人有飞机、有游艇，但又说他们过着简单的生活，这不符合逻辑。
　　
四、时态。原文讲述过去发生的故事。整个故事的叙述用过去时。
　　
五、其他问题包括：不区分可数不可数，如a food；house，yacht，plane等可数名词不知道加冠词；搭配不知所云：view of/on values，outlook of values等等。
　
你是否有这样的感觉，自己学翻译就像在大海中漂流的小船一样，遨游在翻译世界里，没有灯塔，只能横冲直撞，浪费很多力气。
　　
有了方向，我们即使逆流而上，也会有所前进。
　　
机器是永远无法替代人来做翻译的。
　　
翻译是写作的一种形式，是在充分理解原文和交际背景的基础上，以适当的形式，表达作者明确表达、希望表达，甚至应该表达的意思。
　　
高翻的传统就是学以致用，不是坐而论道！
#翻译硕士考研[超话]##考研[超话]##小美好影集#