高翻学院疯狂训练听力，疯狂积攒tape hours，现在回头看，学院派最大的问题就是矫枉过正，要们拼命在一个方面发力，要么就太宽太泛不聚焦。tape hour有用么？肯定是有用的，但是脱离了具体领域或者专业逻辑上的训练都是耍流氓和自我安慰。你训练100000小时新闻听力也照样听不懂医学，我认为tape hour到一定阶段就要有专业介入了，专业领域阅读量+tape hour，这是2.0阶段。然后是专业领域tape hour2.0+专业领域逻辑训练，这样的路径是培养翻译的通道。很多时候其实不是说你翻译的单词不对，是因为你翻译的逻辑很混乱，别人听不懂。 很多时候看很多人讲听力，都是逐字逐句讲几个单词，不知道那是在干嘛。