记录一下最近翻译工作当中的一点心得
前几天在翻译一篇关于跑车的文章，文章里出现了大量汽车配件单词，其中有一句我一开始翻译成了：
“男主把法拉利跑车F360摩德纳车头部分改成了后续车型F430的部件，还开模制作了扰流板、车门（wing）、前后保险杠等配件。”
（*我把wing这个单词理解成了跑车的翼门，例如图1）

但是看不到具体的改造样子总觉得翻译出来的东西不保险，于是去网上搜这位车主的改造视频，这一看发现不对劲，他把原来的车（图2）改成了图3图4的样子，但根据动图显示，车门并不是翼门，就是很普通的拉门而已。那么这里的wing就翻译错了，应该是车子的尾翼才对。

确定是尾翼之后，以为终于关门大吉了，可以交稿了，校对第二遍的时候感觉不对劲，扰流板在哪儿呢？？我只看到车子屁股的尾翼但是没看着扰流板哇。

于是找到朋友圈里在东航开飞机的朋友，我俩一交流发现这个扰流板不一定在车屁股后面，跑车两侧也有扰流板。这下好了，终于可以交稿了。

交稿前还是不放心，恰好陈老师家里有本关于汽车部件的图鉴，于是我下班之后去她家去核对，核对完应该是没问题，终于心定了。

翻译可真是一个让人心焦又快乐的活