填一下昨晚挖的坑：
为啥《当幸福来敲门》的英文片名里是 happyness，而不是 happiness？
是故意这么写的，这是个影片里的典故。
首先，电影里出现了多次 happiness 被拼错成 happyness 的桥段
比如男主在儿子幼儿园外墙上看到了“happyness”的涂鸦，便向旁边扫地的大爷说：
There is no Y in happiness. It's an I.
因为 Y 跟 why 谐音，所以这这句话也可以被理解为：
别问为什么幸福不在你身边，其实你一直被在幸福包围着。
这也呼应了主旨——与其主动求幸福，不如默默等待幸福来敲门。
英文名很妙，中文名更好。
#侃哥英语干货##妙译#