麦卡锡：那一年，在美国颇负盛名、曾得普立兹小说奖的作家马宽德（John P. Marquand，1893-1960）访港。我负责招待。是个星期日，我请他与爱玲吃中饭。爱玲的盛装引起马宽德的好奇与兴趣。他偷偷问我为何张爱玲的脚指头涂着绿彩。我问爱玲，她一时颇受窘，说是外用药膏（大笑）。我交《秧歌》头两章给马宽德，请他评鉴。他说应酬多，大概没工夫看。当晚下大雨，他就在香港半岛酒店房间里读完。次晨打电话来，我刚好不在家。他告诉我太太：“我肯定这是一流作品。”他带了这两章返美，帮助推介，使《秧歌》在美国出版。

——高全之《张爱玲与香港美新处——访问麦卡锡先生》