【双语解说：衣冠大成——#明代服饰文化展# Ming: epitome of Chinese costume culture 】#文明之美看东方#“中国有礼仪之大，故称夏；有服章之美，谓之华。”服饰是华夏文明的具象载体，蕴含着中国人的礼制观念、伦理习俗、审美情趣等丰富的文化内涵（扫描中图二维码，或点击http://t.cn/A6tzILEG 观看“衣冠大成”数字展厅）

Ancient China is called “Huaxia”, with “Hua” referring to the elegance of costume and “Xia” the greatness of etiquette. The ancient costume, which is the concrete representation of Chinese civilization, has rich cultural connotation such as the ritual concept, ethics, customs and aesthetic taste of the Chinese people.

明代服饰注重对传统的继承，远法周汉，近取唐宋，从色彩、面料、款式、纹饰到穿着的时令与场合，形成一系列定制，规画之周详，超越以往任何时代；其工艺之精湛、寓意之丰富、纹饰之华丽，亦可谓历代之最，对周边国家产生深远的影响。

Emphasizing following traditions from as early as the Zhou and Han dynasties, and nearer the Tang and Song dynasties, the Ming costume had formed a complete set of rules of its own on the using of colors, materials, styles and patterns of dress, as well as the seasons and occasions of dressing. The sophisticated dress code, elaborate workmanship, rich implication and exquisite decorations of the Ming costume were superior to that of the costume in any previous dynasty. Furthermore, the Ming costume had a profound influence on China’s neighboring countries.

@山东博物馆 和@孔子博物馆 联合展出的明衍圣公及夫人冠服，系#孔府旧藏# ，凭借“天下第一家”的特殊历史地位得以保存，品类丰富、色彩鲜艳、质料典型、工艺精良，是研究明代服饰的重要标本。展览旨在挖掘和阐释中华优秀传统文化，启迪大众回望历史、树立文化自信，塑造中国风度，展示中国气派。

Co-organized by Shandong Museum and Confucius Museum, the exhibition “Ming: epitome of Chinese costume culture” displays a collection of Ming dress of the Duke Yansheng family, which used to be preserved in the Confucius Mansion. Owing to the family’s unique status in history, namely with the title of duke conferred by successive emperors, these pieces of dress had been able to be preserved. With rich variety, bright colors, typical fabrics and elaborate workmanship, they are important samples for the research of Ming costume. The exhibition is aimed at interpreting fine traditional Chinese culture, inspiring the public to build cultural confidence by looking back at history, and shaping the grace and displaying the style of the Chinese nation.
#马面裙已经美了太多年##见过这么美的裙子吗# #迪奥 马面裙##明代服饰文化展##约会博物馆# @博物馆头条 @央视网 @人民日报 @人民网 @济南市文化和旅游局 @微博文博 @中国文博 @文旅山东 @周渝-檀越之 @撷芳主人 @洛梅笙 #山东博物馆[超话]# http://t.cn/z8A5il9