#远鉴字幕组v[超话]#
前些日子，我和组里的一位朋友聊天时，他感慨道：“五年了，我们居然坚持五年了。”

这句话让我感慨万千。时间是一个难以把握的东西，你越是在意它，它便走得越快。疫情更是从抽象层面再次加快了时间流逝的脚步，一天就像一小时，一个月就像一天，而一年不过是一呼一吸间如释重负的感受。

坚持一件事五年，非常之难。我们主动去接受这一挑战，在我们看来，这件事已经远远超出了字幕制作本身的意义。在这五年来，我们受到过质疑，受到过攻击，受到过挑战，但这一切我们欣然接受，因为这些都是这条路上不可避免的事物。

我们想说，没有你们，我们是无法面对这一切的。相对于收到的粉丝鼓励，那些恶意的私信不值一提。所以，如果正在读这段文字的你，已经是第四，甚至第五次看到“周年”两个字，你要知道，你对我们的意义远比你想象中的大。当然，肯定也有许多关注我们没有那么久的朋友，我们也同样感激你们。如果没有你们的关注，我们也不会坚持下去，一年又一年。

在字幕组成立五周年之际，我们反思过去做的不到位的地方，我们同时也在思考未来如何为你们提供更多。我们在试图开拓除了字幕翻译以外的，能够帮助大家学习外语的方式。我们也希望大家能持续关注我们，我们会一直给大家带来惊喜。

正如开头所说，时间是难以把握的。在这五年里，我们失去了一些曾经的挚友，也收获了新的伙伴关系。人们从你的生活里，短暂停留或经过。这是不可避免的。念起往事就像早晨结上雾的窗，好的被放大，坏的被隐藏，但擦去后映出的依旧是自己的模样。

对那些经过的人，放下心中的不甘；对那些依旧守候在这里的人，谢谢你们。

新的一年，我们只会更爱你们。