两个英文熟词僻义: closure 及 register

closure除了指「(工厂、学校、医院等)关闭、倒闭」等外 还指「事件或一段时间的了结,解脱感」比如: 基地组织的头目艾曼·扎瓦希里 (Ayman al-Zawahiri) 美国无人机炸死,对911事件的受害者家庭来说就是一种了结. bring closure to the families of victims.

register 除了常见的「记录、登记」还有「正式表达, 说明」 意思, 比如这两天美国众议院议长佩洛西窜访台湾. 我们的反应：summoned the American ambassador in Beijing to register its anger of the trip.

#读新闻学英语#