#口译员的小故事#
刚才在听时政新闻,想起一些故事:
我做口译员,去翻译兽医师培训的时候,遇到过海外讲师“原文”突噜出来:“我很荣幸第一次来到中国,我之前来到亚洲很多其他'国家',包括日本韩国香港台湾……”
第一次遇到这状况的时候,我头发都竖起来了,短暂斟酌以后,还是举着话筒翻译出:“我很荣幸第一次来到中国大陆,我之前来到过其他亚洲的国家和地区,包括日本韩国,香港和台湾地区……”
当时学员里面有台湾兽医师,我看见他脸都绿了。
我不知道其他商务型口译员,遇到这种情况会怎么办?
在不同背景下成长出来的人,认知不可能达成统一。都冲上讲台给讲师一个大嘴巴,这培训还搞不搞了。
听不懂英文的同行们,可能都并不知道,世上存在了这么一场心理斗争。
老外可能单纯就是无意一句,但他如果是恶意输出呢?不拦截一下,那不合适。
这场景也不是一次两次遇到。然而,只要我坚定“一个中国”的信念,随便台上那位怎么嘚嘚,我就翻译成“台湾地区”,雷打不动。
张宇那首《用心良苦》是不是就写给我的。
平民也有捍卫祖国的小小方法。
发布于 北京
