【西方传教士开创了汉语拼音先河】从明朝开始，陆续有西方传教士来华，其中意大利人利玛窦和法国人金尼阁为汉字注音做出了贡献。利玛窦《西字奇迹》一书，其中有四篇文章用罗马字给汉字注音，可说是史上最早用罗马字拼写汉语者。而金尼阁随后出版的《西儒耳目资》，则是教西方学者如何用拼音学习中文的工具书。被誉为用音素字母给汉字注音的第一部字典。原来汉字可用拉丁字母注音，这是两位传教士给中国学者的启示。从这个角度说，《汉语拼音方案》也是中西文化的结晶。