🗃/旧档案｜艺术杂志《ARTFORUM》 报道三宅一生/

*翻到艺术杂志《ARTFORUM》分别在1982年2月刊和1983年11月刊都有记录过三宅一生的设计，就摘取其中的部分内容分享给大家，翻译部分依旧以图文形式分享，微博文字处为一些我个人随笔——

当下是时尚与艺术热烈联姻的时代，彼此都以与对方联手破圈为傲。然而在二十世纪七十年代，严肃艺术仍对时尚抱有抵触之意，时尚被认为是包裹了糖衣的资本主义，遍布虚假的美学意识，以及「由男性价值观控制下的女性压迫。」（《Fashion：A Philosophy》）。然而从八十年代开始，艺术开始愿意吸收消费主义作为创作的主题之一，于是也迎来了时尚与（严肃）艺术的破冰期。

1982年2月，致力于极简艺术和观念报道，专注于当代艺术评价的严肃艺术杂志《ARTFORUM》（艺术论坛），破天荒地将一位时装设计师的作品送上了封面：那是三宅一生设计的以藤编制成的身体笼（torso cages）——「蝴蝶」。彼时，这件作品能够登上杂志封面的原因，并非因为它是一件「时装」，而是被作为「艺术品」。自此之后，艺术界逐渐开始与时尚界在概念上亲密接触，互通有无，各种学术性探讨也就变得司空见惯。换而言之，三宅一生的这件「身体之笼」的作品正是代表了时尚被正视为艺术品可能性的重要转折。

以下文字摘选自《ARTFORUM》分别在1982年2月刊和1983年11月刊

图注：
P1-P3: 《ARTFORUM》1982年2月刊封面和内容
P4-P5: 《ARTFORUM》1983年11月刊封面和内容
P6: 《ARTFORUM》1982年2月刊内页大片
P7-P9: 三宅一生于1983年东京举办的「身体工程」展览