【“难以用巧合解释”：#格兰特船长的儿女知名中译本抄袭之争#】八年间，笼罩在范琅心头的阴影，便是父亲范希衡（已故）译作《格兰特船长的儿女》遭知名翻译家陈筱卿侵权的问题。尽管目前已经收到了法院要求的赔偿金，但是至今，这位82岁的老人还未等来陈筱卿的公开赔礼道歉，她已申请法院强制执行。陈家代理律师称，陈筱卿“患有阿尔茨海默症”，身体状况不佳，陈筱卿家人明确拒绝了南方周末记者的采访，出版社至今亦未回应南方周末记者的采访请求。官司胜诉的关键，便是陈本对范本出现的错误也“照单全收”。比如，两人同译作“南纬五度七十三分” (正确应为南纬5度37分)。北京西城区人民法院的一审判决书提到，“陈筱卿作为精通法语的专业人员，与范本相同错误的出现以及相同错误的数量之大，覆盖范围之广，难以用偶然等原因进行解释”。http://t.cn/A6S4Kpz2