我在我体内像一阵薄雾

文/佩索阿

我在我体内像一阵薄雾
封存着，它是虚无
一种根本的朝向虚无的乡愁，
朝向万事万物的茫然的渴望。

我被它缠住
犹如被一阵雾挟裹，而我明白
那最后的星光闪烁
在我烟灰缸的烟头之上。

我抽着我的生命之烟。我看见或读到的
一切是多么的靠不住呵！这整个
世界是一本巨大的张开的书
在一颗未知的舌头上朝我微笑。

韦白 译