对超级包5的一些卡名翻译的个人见解
部分不一定对 纯粹经验谈

梅尔菲
结合形象，目的是向一些类似的知名卡通形象看齐，传达出可爱的感觉
比如"多啦A梦""皮卡丘"等
(受此启发，CN也将DBAD的「ピュアリー」系列进行了音译处理)

灰烬龙 落尘劣种
"落"来自"落胤"，"尘"来自"灰烬"，"劣种"来自原文「バスタード」
"劣"是为了强调它和教导的"上等人"是对比关系

混元魔龙 混沌支配者
"混元"是为了将原文汉字「混沌」和「カオス」作出区别

梅尔菲过家家
采用了初期设定的名字
原名「メルフィータイム」在1101日版盒子的卡片列表上也确实写成了「メルフィーのおままごと」

铁兽
废铁兽以后估计会译作"废铁·野兽"

电脑堺獬－豸豸
电脑堺麒－麟麟
电脑堺蛟－龙龙
考虑到原文连续三个相同的文字，在中文角度不好发音而进行改名

神灭兵器－天霆号 扼宙斯
将注音部分进行翻译
"扼"是结合设定更换的谐音字

超元特防队 时缝保安官
原文的"孔口"指的是沙漏中间那个孔，这里意译

铁驱龙 猎宝械种
似乎原名「スプリンド」里面没有sprint(迅猛)的梗
纯粹是スプリガンツ的变形，和sprint读音相似纯粹是巧合

守宝团・乘风舰 寻宝盈天号
原文的エクスブロウラー里面含有"blow"，化用为"盈天"

闭界冥神 蚀日的埃列丝
将注音部分进行翻译

焰圣骑士－罗兰
紫罗兰魔女以后估计会改名 http://t.cn/A6SCBPQE