FGOM10術呆因緣角色翻譯

摩根（異聞帶）：
雖說魔力與頭腦的優秀程度是我比較遜色，但要說不服輸與毅力是我更勝一籌對吧！咦？以前是King of 魔豬來著？什麼嘛~，這傢伙各方各面都是我的高配版嗎——！
不過論及最終的功績，我可沒有輸給她對吧？

芭班·希：
自從在格洛斯特相識以來，這妖精就沒有撒過謊。雖說言行挺那啥，但要說有多傷人嘛，我早就因諾克娜蕾而習慣了，並沒有怎麼放在心上。其實還挺喜歡的，芭班·希。
拍賣會會場那次的勝利台詞我有在反省了。

巴格斯特：
各方各面都得天獨厚，卻不因此妄自尊大，而是勵精圖進。這就是巴格子。我這樣的懦弱蟲無法直視。太教人羨慕了！
這樣的妖精就需要給她考驗，所以我總有事沒事就去拜訪她，想要混吃混喝。畢竟讓她一個人獨處，她就會被自我厭惡給壓垮嘛。

梅柳齊娜：
從相遇的那刻起便厭煩不已卻又被拿來跟梅柳齊娜作比較，我唯獨在這一點上對歐若拉感到同情吧……
歐若拉漸漸地成長起來，不再是少女型，而梅柳齊娜卻一直都是那副模樣對吧？更勝於自身理想的傢伙對自己很親近，這是哪門子的拷問啊？

諾克娜蕾：
真想讓她見識一下泛人類史的康諾特女王是何模樣。
她肯定會怒目而視，然後抬起臉龐，用手遮住眼睛，同時出言謾罵吧……
啊，不會讓她變得垂頭喪氣的。畢竟她可是諾克娜蕾喔？只要人類還有著巧克力在手，她肯定就會邊放聲大笑邊冒出來啦！

奧伯龍：
其實關於奧伯龍並沒有什麼好講的……
對了，蜜瓜！你知道為什麼奧伯龍總是在吃飯堂的蜜瓜嗎！？
並不是他喜歡蜜瓜或是別的什麼原因！純粹就是出於類似「因為看起來這是最稀缺、最高級的玩意」念頭的故意找事行為！器量真狹隘！

梅林：
這就是正牌貨嗎~…………
明明外表與性格都不同，卻像~~極了嘛！

村正：
……他成為了引導她的主要因素一事既是命運，看來命運這玩意倒也不只有諷刺可言。
我要代替已經不在的她，對他獻上打從心底的感謝與敬意。
要是他有機會能認識埃克特，他們應該會很合得來吧。
被梅柳齊娜打敗，從大洞穴生還後，曾經途徑過那座海岬上已空無一人的鍛造場，這件事他到最後都沒有說出來過呢。