#今日排球# 热知识：对于法国男排替补接应Stéphen Boyer的姓的翻译，有的自媒体翻成了“博耶尔”，那个明显是错的。法语的发音比英文“规范”得多，而“er”一般只是单音发音，介于中文的“唉”和“伊”之间，应该只翻译成“博耶”，哪怕译成“博伊”，也比“博耶尔”强。另外，法语单词最后一个辅音一般不发音，这就是为什么Trévor Clévenot是“克莱维诺”、Antoine Brizard是“布里扎”的原因。