#日语翻译社[超话]##日语口袋翻译课程#第八天
第八天错误总结
1⃣️“人口普查”热词，常用，重点记忆。有固定译法。
拓展：相关文章，考试会出现的词，一起记忆。

2⃣️年龄涨到了：（に）まで上昇する

3⃣️“其中”根据上下文，意译。
“平均”可省略
“となっている”这样一种状况。

4⃣️“晚婚”➡️晩婚➕傾向にある➡️句式很常用，名词+倾向。
“晩婚化”也可

5⃣️“延长”常用词

句式：～等于～➡️～は～ことに等しい。

6⃣️“一是～，二是～”➡️“まず、そして”这些词更柔和，“第一”比较生硬。

7⃣️“越来越多的人”➡️が増えている。

8⃣️“选择”有没有核心意义，实质意义，啰嗦➡️省略

9⃣️“ことを受け”正式的文章常用➡️表示受到前面事情的影响，发生了后面的结果。

拓展表达：（越简单越不容易翻）
【越来越】
1.ますます〜する
2.〜しつつある
3.次第に〜する

拓展:不断

🔟“一线城市”成为了专有名词，直译➡️一線都市

1⃣️1⃣️：A导致B➡️AによりB