又到了大家喜闻乐见的两岸三地比拼翻译的环节，大家看看更喜欢哪一版翻译？

① 首先看 iPhone 14 Pro 的宣传语：

这次美国官网原文写的是 “Pro, Beyond”。

大陆的翻译是 “强力出圈”，香港地区的翻译是 “超越。超 Pro。”，台湾地区的翻译是 “Pro。凌驾超越。”

考虑到不同地区语言风格，从大陆的语言文化来看，我更喜欢大陆的翻译，把 “Pro”和“Beyond” 两个词巧妙的结合在了一起，既表达了原版含义，又很符合国内互联网的语言习惯，鸡蛋里挑骨头的话，就是两个词组合成一个短语之后，不看原版的话不容易联想到原版含义。

香港地区的翻译更直白，力量感更强，基本最贴合英文原版的含义，但少了一些语言转化之间的巧妙。

台湾地区的也比较和香港地区比较像，其中一个环节就是由于本身是 14 Pro 的宣传语，所以都保留了 Pro 的英文。但是凌驾和超越似乎有一点重复，大概是想表达在“超越”一层更高的位置。

② 至于 iPhone 14 和 iPhone 14 Plus 的广告语，两岸三地体现出了惊人的默契：

英文原版是 Big and bigger。

大陆翻译是 “玩大玩超大”；香港地区是“玩大玩特大”，台湾地区是“玩大玩很大”。