Charles 一直被译成“查尔斯”。刚才有朋友提及此事，确实有道理。英王Charles III译成“查尔斯三世”和传统固定译法的前面两位查理一世、查理二世就断了关系。虽然这位以前叫“查尔斯”，大家也都叫惯了，但人家好不容易做国王了，汉语得为他正名，应该改成查理三世。刚登基，应该还来得及改，不然“查尔斯三世”叫久了就难了。