#一面科学一面艺术# 英国国王Charles Ⅲ的汉语译名似乎已经尘埃落定，基本确定其标准译名为“查尔斯三世”，不同于对英格兰古代君主查理一世、查理二世的译名，尽管三者都是Charles的名字。

事实上，Charles这个人名在印欧语系好多语言中都存在，根据各国语言的差异，这个词汇也存在多种变体，但系出同源。

作为法国人名时，一般译作“夏尔”；作为西班牙人名时，一般译作“卡洛斯”；作为瑞典人名时，一般译作“卡尔”；作为英国人名时，一般译作“查尔斯”；而当在描述欧洲9世纪以来数位皇帝、国王和公爵的名字时，则统一译作“查理”。

同理的还有“Frederick”作为人名，现代汉语一般译作“弗雷德里克”，但对12～19世纪欧洲王侯、君主则译作“腓特烈”，如普鲁士国王腓特烈二世。

同理的还有“Ferdinand”作为人名，现代汉语一般译作“费尔南德”，但对15～19世纪欧洲诸国的历代皇帝和王公则译作“斐迪南”，如奥地利皇帝斐迪南一世。

同理的还有西班牙语中常见的人名“Felipe”，以前汉译多根据其英语变体“Philip”翻译为“菲利普”，如西班牙哈布斯堡王朝第二位国王菲利普二世；但现在的君主则根据“名从主人”原则，直接用西班牙语的Felipe汉译为“费利佩”，如当今西班牙国王费利佩六世。