我为什么如此推崇王永年，在自己微博上不止一次的推荐。

主要就是因为我上中学的时候，家里有一本短篇集，都快翻烂了。欧亨利式的结尾令人爱不释手。

我第一次见到欧亨利全集，是在书市上。那阵子北京的书市很有名。或者是劳动人民文化宫，或者是地坛……
便宜得要命。

家里那本是短篇集，薄薄一本，书市上见到的是全集，厚厚一大摞。
这能放过？
结果呢？翻开一本之后，读起来味同嚼蜡！

等我回到家，才从翻烂了的那本书上，记住了王永年这个名字。

欧亨利的小说，是市井小说。里面充斥着俚语，谐音梗和美国十九世纪末，二十世纪初的各种“时尚”常识，翻译难度可想而知。

把老舍、林希、冯骥才的作品翻译成英文，而且滋味不减，你想想那得多难？

PS：我曾看过一篇介绍王先生的文章，说他是张爱玲的同学。
实际上呢？
上海圣约翰大学。
张爱玲因为国文不及格而落榜，王永年十六岁高中二年级考取。
周有光先生也考中了，但一个学期要两百块银元学费，他姐姐同事的母亲，当了嫁妆让周先生上的学。

所以各种角度来说……王永年先生都很了不起[喵喵]

图是我在网上找的一篇论文，里面有先生的译文和别人译文的对照。

不比不知道啊！