《中英对照各类笑与哭》 by 龚乃绪

三、各类哭
1、出声哭 cry
2、无声流泪/哭泣 weep
3、呜咽/抽泣 sob
4、哀嚎/恸哭 wail
5、哭泣流泪 be in tears
6、失声痛哭 break down
7、快要哭了 close to tears/ be on the verge of tears
8、嚎啕大哭 squall
9、低声啜泣哭 meml
10、哭诉/抽鼻子哭 snivel
11、哀鸣/呜呜地哭 whine
12、大叫大哭 yowl
13、又哭又闹/放声大哭 blubber
14、抽泣/呜咽/泣诉 whimper
15、痛哭得不行了 cry one's eyes out
16、哀悼哭/恸哭/哀嚎 lament
17、双眼噙泪哭 One's eyes well with tears.
18、泪眼朦胧哭 glistening with tears / with one's eyes dim with moistures
19、泪流满面型地哭 Tears stream down one's face / Tears college in one's eyes / Tears roll down one's face / Tears pour (trickle down / run/ drop)
20、轻声抽泣变成了哭 Light sniffles turn into cries. (而哭喊又变成了歇斯底里 And cries into hysterics)
21、放声大哭 burst into tears
22、号啕大哭 An ocean of tears ebb and flow. (An overwhelming sadness sweep over somebody)
23、压抑隐忍型哭 gulp back one's tears (强忍泪水，挤出笑容 and squeeze a smile)
24、哽咽啜泣 choke up
25、泣中带笑型 a kind of satisfied smile penetrate one's tears.
26、破涕为笑 burst into laughter ( or smile) through tears / turn tears into smiles / melt into smiles / Tears give way to smiles.

四、啼笑皆非
1、似笑非笑 a half smile / a faint smile on one's face / a forced smile
2、哭笑不得/啼笑皆非 (林语堂译文：between laughter and tears) / (柯林
斯词典译文：not know whether to laugh or cry)