现在发机翻字幕的真不少，基本新片一出源只要带任何一种语言的字幕，就很快会有机翻版中字出现。其实它的存在一定程度上就证明是有需求的，自然有相对的合理性。可是目前绝大多数机翻字幕无论是外挂的字幕文件还是压制的熟肉视频，发布者都有意或无意的不写明或标注此为“机翻”，这就给绝大多数不希望看到这种不说人话的字幕的人带来很大的困扰。