谷大白话 22-11-09 08:14
微博认证:脱口秀译者

打完《战神:诸神黄昏》开始研究北欧卢恩符文。BOY颈上符文可转写成LOGN HUGR,古北欧语意为calm mind冷静头脑。前作解谜机关符文可转写成KINSLOTH/kynslóð,意为generation一代人/后代。

有趣的是,kynslóð在首部完整汇总北欧神话传说的《散文艾达》第一句里就出现了:

Almáttigr guð skapaði himin ok jorð ok alla þá hluti er þeim fylgja, ok siðarst menn tvá er attir eru frá komnar, Adam ok Evu, ok folgaðisk þeira kynslóð ok dreifðisk um heim allan.

“全能的上帝创造了天地和其间万物,最后造出两个人类,亚当夏娃,他们的子孙后代传播世界各地。”

奎爷父子四年前看到的符文kynslóð就是《散文艾达》头一句里亚当夏娃的子孙后代generations

更有趣的问题出现了。作为几乎所有现代北欧神话故事来源,Snorri Sturluson在800年前创作的《散文艾达》开篇为啥在讲基督教的创世传说呢?

因为这书出版的十三世纪时,基督教已经在北欧流行两百年,成为主宰各国的正统宗教。所以《散文艾达》不仅用上帝造人开场,而且把北欧神话视为异端,定下基调,然后才讲奥丁一家的故事。无论作者Snorri是为了搞“免责声明”,还是真顺从主流观点,用基督教视角去诠释“异端”北欧神话可能是不太靠谱的。

研究了一下更古老的《诗体艾达》发现果然如此,比如北欧神话九界里Asgard阿斯加德本是“天堂”,奥丁和弗丽嘉的宝座就是“俯瞰世间之王座”,他们家神域是高于人间的存在。

但在Snorri的《散文艾达》故事里Asgard阿斯加德就很接地气(估计是不能僭越god的天堂?)跟咱Midgard米德加尔德一样处于人间。为了跟“正统”文化接轨,Snorri还给奥丁新编了家谱,蹭一个血统。你猜他的版本里奥老师祖上是谁?

祖上就是著名老国王普里阿摩斯。老国王大儿子是战无不胜的猛将赫克托,小儿子是拐走海伦的小鲜肉帕里斯。耳熟吧!

没错,就是希腊神话来源的荷马史诗展开之地,小亚细亚的特洛伊!

更离谱的是,Snorri说特洛伊High King老国王的外孙子是Thor索尔,索尔娶了Sif希芙,他俩孙子的孙子的孙子的孙子才是奥丁。这个乱啊…

好嘛,原来你浓眉单眼的奥丁是特洛伊后人!怪不得奎爷屠完希腊屠阿斯加德,属于扫除残党余孽这是!It all makes sense now!

后来有预言能力的奥丁意识到自己的宿命在北方,于是带全家北漂创业,终于成为挪威丹麦瑞典等苦寒之地的主神。

根据《散文艾达》,因为奥丁一家来自Asia亚细亚的特洛伊,所以他们一族才被称为Æsir阿萨神族,他们的住所就叫Asgard阿斯加德。

好嘛,Snorri版的Æsir原来是“亚裔神族”,那么Asgard就应该是“亚裔庭院”了。(Snorri这个说法完全不准确,看看就完了)

反正,要想了解北欧神话,还是去看更原汁原味的《诗体艾达》吧。或者看尼尔盖曼那本也行,通俗易懂。 http://t.cn/A6ouFaeT

发布于 北京