之前思考过如何用汉字表示科幻奇幻中自造语言的异域风味（http://t.cn/A6amz94o）。这两天读《蒙古秘史》时才知道，其实古人早已有一整套解决方案了。比如从梵语翻译佛经时，用加注“引”表示长元音，加注“合口”表示词尾-m，用入声字表示词尾辅音，用口字旁表示颤音r或bdg等浊塞音。给蒙古语注音时，左侧加注“舌”和“中”表示颤音r和q，右下加注“克、勒、卜、木”等表示-k、-l、-b、-m等词尾辅音
此外，《蒙古秘史》中还系统地使用了形声字来作音义兼备的翻译，如用山旁字来译山名，水旁字译水名，衣、丝、巾旁字译服装，鸟旁字译鸟，马旁字译马等等。这或许也可供当代翻译借鉴。事实上文景版《精灵宝钻》中就有少量例子

p3：储泰松《梵汉对音概说》，p4：孙伯君《西夏新译佛经中的特殊标音汉字》，p5：扎呼楞《〈蒙古秘史〉中的蒙古语标音汉字研究》，p6：陈垣《元秘史译音用字考》