本来要找古北欧语Younger Futhark符文，结果找到1905年出版的奇书《用500种语言(和方言)说主祷文》。光中国就有文言文北京话南京话广东话客家话上海话杭州话福州话台州话汕头话等版本。除了主流几十种语言，书中还有无数小语种的奇异难写字体，一百多年前这印刷难度相当高啊！

【粤语版】：

我哋嘅父在天:
願你嘅名係聖。
你嘅國降臨;
你嘅旨意得成就,
在地好似在天一樣。
我哋需用嘅糧,
今日賜我。
又免我哋嘅欠負,
好似我免嘵人欠負我嘅。
咪引我哋入試惑;
拯救我哋出罪惡。
因為國呀、權呀、榮呀,
皆係你有，至到世世。
誠心所願!

【上海话版】：

我伲个爷拉天上个，
愿人恭敬侬个名头是圣个。
愿侬个国度来；
侬个意思，成功垃地上，
像拉天上一样。
日日用个饭粮，
求侬今朝拨拉我伲。
免脱我伲欠拉个债，
像我伲免脱别人欠我伲个债一样。
勿要领我伲受试法；
要救我伲出个恶。
因为国度，权柄，荣耀，全是侬个，
直到永远。
亚孟。

【文言版】：

我父在天，
願爾名聖，爾國臨格，
爾旨得成，在地若天。
所需之糧，今日賜我。
我免人負，求免我負。
俾勿我試，拯我出惡，
以國權榮，皆爾所有，
爰及世世，誠心所願。

【英语版】：

Our Father who art in Heaven's Kingdom
Let Thy name be hallowed
Thy Kingdom come,
Let Thy will be done
So on Earth as in Heaven
Give us today our daily bread
And forgive us our sins
As we forgive those who have sinned against us
Lead us not into temptation
But release us from all evil
Amen.

【古英语版】：

Fæder ure þu þe eart on heofonum;
Si þin nama gehalgod to becume þin rice.
Gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum.
Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg.
And forgyf us ure gyltas,
swa swa we forgyfað urum gyltendum.
And ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele.
Soþlice.

【哥特语版】：

𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐌸𐌿 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼: 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽: 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌹
𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐍃 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃: 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌹̈𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷
𐌰𐌽𐌰 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌹𐍆 𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰
𐌳𐌰𐌲𐌰: 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌿𐌽𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌾𐌰𐌷
𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂𐌰𐌹𐌼: 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌱𐍂𐌹𐌲𐌲𐌰𐌹𐍃 𐌿𐌽𐍃
𐌹̈𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰𐌹: 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐍆 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽: 𐌿𐌽𐍄𐌴 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰
𐌹̈𐍃𐍄 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 𐌹̈𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌹𐌽𐍃. 𐌰𐌼𐌴𐌽.

【北欧符文版】：

ᚠᛆᚦᛅᛦ ᚢᚮᛦ ᛋᚮᛘ ᛆᛋᛐ ᛁ ᚼᛁᛘᛚᚤᛘ ᚼᛆᛚᚵᛆᚦ ᚠᛆᚱᚦᛅ ᚦᛁᛏ ᚿᛆᛘᛆ.
ᛐᛁᛚᚴᚮᛘᛘᛅ ᚦᛁᛏ ᚱᛁᚴᛁᛅ.
ᛋᚴᛁᛅ ᚦᛁᚿ ᚢᛁᛚᛁᛅ ᛋᚮ ᛋᚮᛘ ᛁ ᚼᛁᛘᛘᛆᛚᛆᚿ ᛋᚮ ᚮᚼ ᛒᚮ ᛁᚮᚱᛑᛆᚿᚿᛅ.
ᚠᚮᚱᛐ ᛑᛆᚼᛚᛁᚼᛆ ᛒᚱᚮᚦ ᚴᛁᚠ ᚮᛋ ᛁ ᛑᛆᚼ. ᚮᚼ ᚠᚮᛦᛚᛆᛐ ᚮᛋ ᚢᚮᚱᛆ
ᛋᚴᚢᛚᛑᛆᛦ ᛋᚮ ᛋᚮᛘ ᚮᚼ ᚢᛁ ᚠᚮᛦᛚᛆᛐᛅ ᚦᛅᛘ ᚮᛋ ᛋᚴᚢᛚᛑᛁᚼᛁ ᛆᚱᛅ.
ᚮᚼ ᛁᚿᛚᛅᚦ ᚮᛋ ᛁᚴᚴᛁᛅ ᛁ ᚠᚱᛅᛋᛐᛆᛚᛋᛆᚿ.
ᚢᛐᛆᚿ ᚠᚱᛅᛚᛋ ᚮᛋ ᛁᚠᚱᛆ ᚮᚾᛑᚮ.
ᛐᚢ ᚱᛁᚴᛁᛆᚦ ᛆᚱ ᚦᛁᛏ ᚮᚼ ᛘᛆᚼᛐᛆᚿ ᚮᚼ
ᚼᛆᚱᛚᛁᚼᚼᛅᛐᛅᚿ ᛁ ᛅᚠᛁᚼᚼᛅᛐ.
ᛆᛘᛆᚿ.