买了一本英文书，叫cat poem。最近在做它的配音+翻译。昨天翻到一首诗，第一句就让我很犯难。

“Feverish lovers，scholars in the lofts，both come in their due time to love the cat.”
“狂热的恋人，阁楼里的学者，都会适时的去爱猫。”

这里的in due time，我翻译为“适时的”或者“恰当的时候”，但总觉得哪怪怪的。后来去找了厉害的朋友（我最火的那条配音视频的翻译就是他修改的），他说这里的in due time翻译成eventually（最终）更合适，然后补了一句：“毕竟爱小猫没有什么适当的时间。”

确实。

所以，“狂热的恋人，阁楼里的学者，最终都会爱上猫。”[心]