今年卢编辑找到我说能不能帮忙组织国内的早癌精英审校胃与肠杂志，日本的最重要早癌期刊，专注于胃肠食管为主的粘膜病变，没有之一，1966年创刊，踏踏实实把胃肠摸得透透的。所以当时我也很兴奋，而且前期的胃与肠翻译的质量不高，语句也不十分通顺，所以我就组织了国内精通日语及早癌的青年才俊一起推动了这个。杂志里面的文章也是主要贴近临床实践，一些个例子就是在GIE或者Endoscopy等杂志上的早癌文章很多都是提前发表在胃与肠上的，然后过几年他们翻译成英文积累更多数据后再发一遍到英文期刊上，所以，以前看这本书的时候你是可以领先很多知识点的，我个人看来相对于英文，胃肠食管日文的书籍更符合亚洲人和符合生物学本质，不过就是价格贵，13-14年起我开始美亚日亚海淘，那时加上转运费每一本500多rmb，加上大块头的书籍1000-2000rmb一本，每一次下单就真肉痛，我的工资加奖金一个月几千块，咬咬牙也坚持了下来，看不懂只能拍图翻译，但是这样也痛并快乐着，学到了很多当时没人看得上的理论知识和诊断技术。现在有翻译版才几十块一本，国内的销售竟然还需要我们去推动，简直是让我吐血，哪能这样的不识货，像我每一期翻译版甭管翻译质量好坏都买来仔细阅读，师夷长技以制夷不就是这么回事么，我和我的学生说如果要早癌的路上深入，那么这本书每期都要买，还要仔仔细细看完。所以从这类书的销量也能看出，早癌在国内才起步，认识并懂得如何学习的人还是太少。