在一家旧书店淘到一本由法国汉学家皮埃尔·道丹（Pierre Daudin）(1900-1973)去世前手写编录的中国历代诗人花名册。

老先生认认真真落笔书写，字迹清晰工整，编年式的整理并装订成册。

佩服极了！对于老外来说，是极艰难而大有意义之事。西人想不到，国人、古人，更想不到。

中国古典诗文研究在西方迟于中国古代戏剧和小说，一般来说从18世纪中叶才开始，研究对象也多在先秦至宋代，并集中在诗经、楚辞、古诗、文选、陶渊明、李白、寒山、杜甫、白居易、李贺以及宋代的苏轼和周邦彦、柳永等几位诗词大家。至于元代以下主要是戏剧小说，诗文很少有人触及。

欧美尤其是法国对王维的兴趣很大。究其原因，可能是诗中反映出恬静安谧和西方向往的田园牧歌较为接近，王维诗中对“空”、“寂”的追求和禅趣也易引起神秘感。再加上王维诗歌较少典故、句法平易、意象具体，也便于西方人翻译和理解。

1968年，皮埃尔•道丹出版了《王维的佛家理想》，本书旨在“清楚的表达出诗人对佛家和禅理的感情”。序中着重介绍王维与佛徒的交游以及对生死观的态度。

另外，皮埃尔·道丹的法文本《中国故事
集——聊斋志异选》（contes chinois，extraits du liaotchai-tche-yi），是西方选译篇目最多的的译本，包括《考城隍》、《瞳人语》、《封三娘》、《细柳》、《神女》、《马介甫》、《人妖》、《细侯》等50篇，附当时中国驻法大使顾维钧的序文。 http://t.cn/A6Id51YL